Mi primer videoclip!!!!! Lloro :-)

[ankbass]

enlace con el índice de países que dominan el inglés y la cantidad de doblajes de sus películas:
https://www.brainlang.com/component/con ... -peliculas

[fervili]

... en España, Francia e Italia se doblan películas y series, por ejemplo, y esto nos acarrea problemas para poder entender idiomas...

Entiendo perfectamente el punto de vista y razones de Goyo, cómo no.
En mi caso, reconozco que apenas reparo en las letras; ya si eso, si la música me ha encantado, entonces me paro a escucharla si es en castellano, o recurro a traducirla si es en inglés.
Ya en otros idiomas, reconozco que paso.

Aprovechando el comentario de Ankbass, sobre los doblajes y el nivel de inglés, voy a comentar mi última experiencia doméstica.
Mi hijo más joven, (ya lo de "pequeño" no ha lugar) se ha tirado como 3 años jugando a la Play con otros jugadores de otros países. Por puro vicio de jugador.
El año pasado tuvo la suerte de obtener una beca para irse a estudiar a los EEUU.
Lo primero que le dije es que si consideraba necesario ir antes a alguna academia para asentar y aprender bien el idioma, por que con lo que llevan del colegio e instituto....y me dijo que pa qué, que si ya se entendía con otros jugadores en inglés, y que si entendía bien los vídeos que solía ver en Youtube, para qué más.
A vote pronto flipé.
Pero lo cierto es que no ha tenido problema ninguno para estar allí.
Lo que trato de decir es que, si nos forzásemos a entender, en lugar de leer subtítulos, seguro que mejoraríamos el nivel en otros idiomas.

Volviendo al video de Prima Nocte, cada escucha me gusta más. Qué fuerza tienen tanto el tema como el vídeo.

[GTM]

A mi en cambio, hay veces que entender una letra me puede joder el tema, como sea muy fea. Y muchas veces en el rock apañó, precismaente pasa eso. Que son una puta mierda o al menos a mi me producen rechazo .
Como siempre he escuchado música en ingles, lo prefiero, aunque no tenga ni idea de lo quehablan. Puedo pillar palabras o frases sueltas... pero tampoco me suelo molestar en intentar entenderlo.

[goyoferoz]

Además, como dice Jordi, la sonoridad y el idioma "propio" de este tipo de música es el inglés. Incluso a mi que no hablo inglés, me cuesta menos cantar que en castellano, la pronunciación es más sencilla una vez te aprendes la letra.
Y hoy en día, el siguiente motivo es a cuánta gente quieres llegar, y el inglés es el que te abre esa puerta ahora mismo

En cuanto a lo de que el inglés es imprescindible si aspiras tener difusión internacional por desgracia es así....Bueno, si entendemos difusión internacional por Europa, USA y los países de la common wealth. En iberoamérica hay 300 millones de hispano hablantes y son tan internacionales como cualquiera.
En cuanto a lo de la 'sonoridad' no estoy de acuerdo en absoluto. El inglés no es más adecuado para el rock que el español o que el chino. Es simplemente costumbre. Es lo que de siempre hemos oído y eso nos hace pensar que es lo 'natural'. Del mismo modo pienso que se podría perfectamente cantar flamenco en ingles o en polaco por ejemplo. Me resulta penoso comprobar como buena parte de los grupos indies españoles que en su inmensa mayoría componen y cantan en inglés tienen unas letras que cuando las analizas rozan el patetismo, entre otras cosas porque sus compositores o cantantes tiene un nivel de inglés que apuesto a que apenas les serviría ni para aprobar el bachillerato.

[ankbass]

se me pasó comentar el video y el grupo...
Muy buen curro, eso lleva horas y horas e ilusión en un proyecto que puede salir adelante y al menos poder hacer pequeñas giras, que ya sabemos que vivir de esto na de na... La única pega la batería, que la veo poco potente, tendré que escucharlo en el equipo grande, pero se me queda como muy atrás.

La otra pega, es que los guitarras lleven los adefsios esos de moda sin pala y los trastes torcíos

[ankbass]

Además, como dice Jordi, la sonoridad y el idioma "propio" de este tipo de música es el inglés. Incluso a mi que no hablo inglés, me cuesta menos cantar que en castellano, la pronunciación es más sencilla una vez te aprendes la letra.
Y hoy en día, el siguiente motivo es a cuánta gente quieres llegar, y el inglés es el que te abre esa puerta ahora mismo

En cuanto a lo de que el inglés es imprescindible si aspiras tener difusión internacional por desgracia es así....Bueno, si entendemos difusión internacional por Europa, USA y los países de la common wealth. En iberoamérica hay 300 millones de hispano hablantes y son tan internacionales como cualquiera.
En cuanto a lo de la 'sonoridad' no estoy de acuerdo en absoluto. El inglés no es más adecuado para el rock que el español o que el chino. Es simplemente costumbre. Es lo que de siempre hemos oído y eso nos hace pensar que es lo 'natural'. Del mismo modo pienso que se podría perfectamente cantar flamenco en ingles o en polaco por ejemplo. Me resulta penoso comprobar como buena parte de los grupos indies españoles que en su inmensa mayoría componen y cantan en inglés tienen unas letras que cuando las analizas rozan el patetismo, entre otras cosas porque sus compositores o cantantes tiene un nivel de inglés que apuesto a que apenas les serviría ni para aprobar el bachillerato.

A ver, lo de la sonoridad del inglés creo que es innegable. No suena igual el rock en castellano que en inglés, igual que no sonaría igual el flamenco en un perfecto castellano con sus Jjjjjjjjjjjjjjjjjotas, errrrrrrrrrrrrrrrrrrres, cccccccccccces y demás. No sé si me explico... El castellano es un idioma duro de pronunciar, como el alemán, por eso la mayoría de bandas alemanas que conocemos (a excepción de Rammstein que precisamente se aprovechan de esa sonoridad), cantan en inglés. Ahora, es perfectamente posible hacer buen rock y metal en castellano, una cosa no quita la otra.

Respecto a las letras de los grupos indies, discrepo, la mayoría de los que cantan en castellano también hacen rimas de mierda a pesar de ser su idioma materno

El asunto a grandes rasgos para mi se resumen es que es sumamente difícil hacer letras interesantes. Hacer letras decentes y que suenen bien en castellano es más complicado aún. Y que encima eso lo cante alguien que tenga una voz apropiada (no digo que cante bien) es más difícil todavía. Como dice GTM, hay bandas españolas que si cantasen sinsentidos en inglés tendrían más fama, siempre me acuerdo de Uzzuhaia, a los que dejé de escuchar por sus insufribles letras/voz.

PD: analizad las letras de los grupos extranjeros que os gustan, veréis cuánta morralla...

[ankbass]

y sin acritud Goyo!!! ya lo sabes, era solo que me llamaba la atención tu comentario por el idioma, porque a mi lo que me pasa en esas situaciones es pensar: "qué pena no saber inglés para entenderlo", en vez "qué pena que no canten en castellano".

Como se ha dicho ya, para mi la letra es un segundo plano en la mayoría de ocasiones

[Grinder]

Hombre en ingles llegas mas ''lejos'' eso es impepinable. Y la sonoridad del ingles es mas melodiosa, en parte porque es un idioma de menos vocales y con mayoría de acentuación llana (me parece). Rima más fácil. Y otra cuestión impepinable, el inglés como lengua dentro del rock y pop es la preferida por la mayor parte del mundo. Si, en sudamerica y centroamerica hablan español, pero no les importa esuchar metal en inglés, mientras que al resto del mundo, no hispanoparlante sí que le importa.

Cada uno percibe la música a su manera. Hay gente que le gusta que sea bailable, a otros les gusta canturrear la letra, los tecnicistas que se embelesan en el rollo barroco, lo que transmite... rabia, agresividad... o todo lo contrario. Mucha gente entiende una canción como poesía cantada y a mucha gente también se la sopla
Hay de todo ...y malas o buenas letras en los dos idiomas.


Pd: y perdona shangover por el off topic

[goyoferoz]

Pd: y perdona shangover por el off topic

Exacto. No era mi intención desatar esta polémica en un hilo que va sobre que un compi del foro ha sacado con mucho esfuerzo un video clip.

Que cada cual cante como pueda o quiera. Por mi parte. Asunto concluido.

[ankbass]

sigamos por aquí, que hace mucho que no tenemos un post polémico, y paso de abrir otro sobre bandas tributo XXD
viewtopic.php?f=36&t=23183

[SHAKTALE]

9 de noviembre en La Tribu en Camargo, me pilla a 5 minutos de nuestro local de ensayo, pero el día 10 y 11 grabamos nuestras primeras canciones en Asturias y seguramente el día 9 por la tarde noche nos instalemos en el estudio, pero si por lo que sea madrugamos el 10 voy a veros. Aprovechando la excusa he tirado un poco de spam jeje.

[srhangover]

Pd: y perdona shangover por el off topic

Exacto. No era mi intención desatar esta polémica en un hilo que va sobre que un compi del foro ha sacado con mucho esfuerzo un video clip.

Que cada cual cante como pueda o quiera. Por mi parte. Asunto concluido.

Perdón yo, que me puse brusco en la otra discusión. Aquí está la letra traducida.

ABRAZAR TU ALMA

No me salen las palabras si quiero hablar de ti
tu ausencia me sumerge en el más profundo de los sufrimientos
De repente apareces, lleno de luz y paz
y más hermoso que nunca, aquí y ahora puedo…

Abrazar tu alma, deleitarme con tu dicha…
Siempre estará alrededor
Me duele tanto... no haber sido capaz de salvarte porque fue injusto
y tan cruel para ti,
todas las cosas buenas del mundo deberían haberte sucedido.

Todavía veo tus ojos, están brillando y tan emocionados
cuando me escuchas cantar… sé que esto sigue sucediendo
A veces soy consciente de que solo es un juego mental,
otras veces cuando me despierto simplemente me derrumbo.

Abrazar tu alma, deleitarme con tu dicha…
Siempre estará alrededor
Me duele tanto... no haber sido capaz de salvarte porque fue injusto
y tan cruel para ti,
todas las cosas buenas del mundo deberían haberte sucedido.

[goyoferoz]

Pues efectivamente es una letra magnifica.

[angello]

Mucho curro y gran tema y producción ...Enhorabuena.....

Ahhh....y eso que dices por ahí arriba de que no quieres ir spameando y tal vale...se puede entender... demasiado discreto quizás...

Prueba a espermearlo entonces jajajaj
Enhorabuena

[srhangover]

Mucho curro y gran tema y producción ...Enhorabuena.....

Ahhh....y eso que dices por ahí arriba de que no quieres ir spameando y tal vale...se puede entender... demasiado discreto quizás...

Prueba a espermearlo entonces jajajaj
Enhorabuena

GRacias!!!
Aprovecho para poner el ebnlace de spotify donde está el album entero https://open.spotify.com/artist/7AW2goQ ... 0okFolhqaA
Claro que si os mola `pues ya está a la venta XDD.

[jarrumet]

Aprovecho para poner el ebnlace de spotify donde está el album entero https://open.spotify.com/artist/7AW2goQ ... 0okFolhqaA
Claro que si os mola `pues ya está a la venta XDD.

Gracias.